Một kiểu kiểm duyệt mất dạy

Vài ngày trước khi khai mạc một triển lãm mới tại bảo tàng Mystetskyi Arsenal ở Kiev, nữ giám đốc của bảo tàng là Natalia Zabolotna đã phá hủy một tác phẩm có trong triển lãm – một bức tranh tường của Volodymyr Kuznetsov. Lý do: Zabolotna nói bức này là “vô đạo đức”.

Triển lãm “Great And Grand” (Vĩ đại và lớn lao) diễn ra cùng lúc với lễ Baptism of Kievan Rus, là một ngày lễ tôn vinh nền lịch sử, văn hóa, và tôn giáo đáng tự hào của địa phương; triển lãm “Great And Grand” có mục đích phản ánh nội dung trên. Theo lịch, Tổng thống Ukraina Viktor Yanukovych sẽ viếng bảo tàng này một ngày sau cái ngày Zabolotna dùng sơn xịt phủ lên bức tranh tường đang vẽ dở của Kuznetsov.

 "Koliivschina: Judgment Day” còn đang dang dở của Kuznetsov

Kuznetsov trở lại bảo tàng Arsenal hôm 25. 7 để hoàn tất bức tranh, thấy hỡi ôi, tranh đã bị phá hỏng rồi. Mà triển lãm lại ở cửa vào 27/7.

“Không ai có quyền hủy tác phẩm của người khác, đặc biệt là làm việc đó mà không được cho phép,” Kuznetsov nói với truyền thông. “Có thể ở Arsenal có một thứ tôn ti trật tự gì đó và bức tranh này đi ngược lại với thứ tôn ti ấy – về thể chế và tôn giáo. Đó là cái mà tác phẩm này nhắm tới.”

Tuy Zabolotna đã có lời xin lỗi vì phá hỏng bức tranh, bà vẫn nói rằng họa sĩ Kuznetsov đã lật kèo, đi ngược lại với những thỏa thuận từ trước (về nội dung tác phẩm)

Tác phẩm “Koliivschina: Judgment Day,” (Ngày phán quyết) của Kuznetsov thật hùng vĩ, kích thước 11m x 5m, diễn tả những hình ảnh chính trị, có lò phản ứng hạt nhân, có người biểu tình đeo mặt nạ kiểu nhóm Pussy Riot, có cả Iryna Krashkova – người phụ nữ mới đây kết tội cảnh sát và một dân thường đã đánh đập và hãm hiếp cô; câu chuyện của cô đã làm dấy lên sự phản đối của công chúng. Việc phá hủy bức tranh này, đến lượt nó, lại làm dấy lên một làn sóng phản đối mới.
Đáp lại, Zabolotna chỉ nói: “Bạn không thể chỉ trích tổ quốc mình, cũng như bạn không thể chỉ trích mẹ mình. Tôi cảm thấy bất kỳ điều gì nói ngược lại với tổ quốc đều là vô đạo đức.”
(Vấn đề ở đây: Ai được quyền là “tổ quốc”? - SOI)

P/s: Cách "Kiểm duyệt" của bà Zabolotna xét về mọi mặt đáng lên án gấp ngàn lần "kẻ tội đồ" Cecilia-Gimenez

zabolotnayaart